zambesc.com RSS Feed

Yahoo Messenger acum si in romana

Nu va emotionati nu e vorba de programul folosit pentru chat, ci doar de blogul celor de la Yahoo Messenger. Care acum este tradus si in romana. :)
Din pacate pentru traducere au folosit un serviciu oferit de Mloovi, care la randul lui foloseste Google Translate. Si mai umple si feedul de Google Adense.
Bineinteles ca traducerea e varza:
Cruising jurul Gizmodo de altă zi, Eu am venit vizavi un dispozitiv unic, denumit i-Cioc. It’sa personal instant messaging notifier that provides audible and visual alerts when a new IM message arrives on your computer. Este o personal de mesagerie instantanee, notificatorul, care oferă auditive şi vizuale alerte atunci cand un nou mesaj de IM de pe computerul dumneavoastră.

A creature, reminiscent of a teletubby , is attached to your computer via USB. O creatura, să amintească de o teletubby, este ataşat la computer prin USB. When you receive a new IM message, the figure whacks itself on the head with a hammer to make a knocking noise. Când primiţi un mesaj nou IM, cifra whacks sine pe cap cu un ciocan pentru a face o knocking zgomot. It also plays a MP3 sound which you can customize per contact if you want. De asemenea, joacă un sunet MP3 care vă puteţi personaliza pe fiecare de contact dacă doriţi.

The i-Knock also has special alerts for a number of emoticons. I-Cioc are, de asemenea, avertizări speciale pentru un număr de emoticons. So when someone sends you a laughing emoticon Deci când cineva vă trimite un haz emoticon , your i-Knock buddy will laugh along with you. , I-Cioc amice va rade impreuna cu tine.

Here’sa short video I found showing how it works: Iata un scurt video care arată cum am gasit care funcţionează

Cineva care nu stie engleza, nu o sa inteleaga mai nimic din prostia asta. Iar cine intelege engleza, citeste direct textul in engleza.
Oare de ce au recurs cei de la Yahoo la acest serviciu? Sa ii imbogateasca pe cei de la Mloovi si sa promoveze pe nenea Google? :-?
Sau sa ne arate cat de prost e Google Translate? :-?

, , , ,
3 Comentarii
  1. biletel :

    A zis pe data de 15 august, 2008

    xa sa rad eu bine :p

  2. Chubalito :

    A zis pe data de 17 august, 2008

    Am si eu o intrebare…daca ma ajuta cineva. Apropo de messenger. Cum se pot folosi smiley-uri de pe messenger si pe Blog. Ca in afara de asta :) … Nu stiu altul

  3. Kairon :

    A zis pe data de 18 august, 2008

    nu stiu de ce au apelat la asa ceva….yahoo messenger este destul de cunoscut de romani si fara sa fie in romana…si oricum google translate e praf…are niste traduceri de te doare paru in cap….


Comenteaza

Atentie: Momentan comentariile sunt moderate si e posibil sa apara cu o mica intarziere.

Comentariul tau este important pentru mine, insa inainte de-a posta citeste cu atentie, e posibil ca ceea ce spui tu sa se fi spus deja. Daca ai ceva de spus spune, fraze de genul : tare, super, excelent....nu ma intereseaza. Daca doar atata poti inseamna ca ai gresit blogul. Incearca sa te semnezi cu prenume sau nume, chiar nu vreau sa conversez cu obiecte gen ,, cabluri’’.....,, scari rulante’’ sau mai stiu eu ce.

*